あらゆる日本語サービス・
ニーズにお応えします

もっと詳しく

Eディスカバリー・サポート
＠ワシントンD.C.

もっと詳しく

あらゆる日本語サービス・
ニーズにお応えします

もっと詳しく

いかなる日本語・英語プロジェクト
にも素早く対応できるプロ集団

もっと詳しく

SAS アソシエーツは、お客様が「安心して任せられるサービス」を提供いたします。
目まぐるしく変化するビジネス環境に対応するには、正確に翻訳された文書が不可欠です。

会社概要

SASアソシエーツは、米国首都ワシントンD.C.を拠点に、日本語・英語に関わるサービスを提供する会社です。　

SASアソシエーツは、日本語を必要とするプロジェクトにおいて、様々な分野のお客様に対し、包括的で独自のソリューションを提供いたします。

もっと詳しく

サービス

SASアソシエーツは国際訴訟、特にディスカバリ（証拠開示）におけるサポートに注力し、高品質な翻訳、通訳、ドキュメント・レビュー・サービスを提供いたします。

法律分野以外にもマーケティングの分野、プレスリリースやアニュアルレポートなど、社外文書のコピーライティング・サービスも提供し、お客様がターゲットとされるマーケットに最適な文書の作成を行います。

もっと詳しく

SASアソシエーツ・サービスを使うメリット

米国内で行われる日本語ドキュメント・レビューは、国外法律事務所に任せきりとなるケースが多くなります。　

ディスカバリーのプロセスで非常に重要である文書仕分けの作業と、付随する翻訳をSASアソシエーツにお任せいただくことで、コスト効率よくプロジェクトを進めることが可能となります。
日本国内外で経験を積んだスタッフが法律分野やビジネスシーンでお客様をサポートいたします。

もっと詳しく

代表者

FAQ

日本国内でドキュメント・レビューを行っています。SASアソシエーツはどのような対応ができますか？

情報漏えいを防ぐ点からも、保全され、一次レビューにかけられた全ての文書を日本国外に持ち出すことは得策ではありません。
SAS アソシエーツは日本国内において、一次レビューが終了している文書の更なる振り分け、そしてサマリーを英文で作成することで、国外に持ち出してよい文書、また、事案に関連する文書を抽出するサービスを提供します。

もっと詳しく